Viernes, 3 de enero de 2014. Traducción es la fiel transferencia de ideas de un idioma a otro al cual se traduce en un estilo correcto, preciso y apropiado. Y, en lo posible, conciso. La fidelidad en la transferencia de ideas significa que no se ha de decir ni más ni menos que lo que se dice en el texto original. Es deber profesional y moral del traductor ser fiel a ese original o reflejar lo más exactamente posible el contenido del mismo. Para solicitar una traducción puede ponerse en contacto conmigo.

دقه إحالة الأفكار يعني أنه يوجب على المترجم أن يقول لا أكثر ولا أقل مما يقول النص الأصلي . المترجم ملزم مهنيا وأخلاقيا باحترام النص الأصلي وبنقل محتوياته بأدق ما يمكن. La traducción del inglés al castellano. Guía para el traductor -. كتابة مدونة حول هذه المشاركة.

Translation is the faithful transfer of ideas from a source language to another target language, using a correct, accurate and appropriate style. Fidelity in the transfer of ideas means that neither more nor less than what is said in the source text should be conveyed. To request a translation, you can contact me if you wish.

Il est du devoir professionnel et moral du traducteur être fidèle à cet original et refléter son contenu aussi exactement que possible. Pour demander une traduction, vous pouvez me contacter.

И, если это возможно, кратком. Точность в прекращении идей означает, что надо только сказать то, что содержит оригинальный текст, ни больше, ни меньше. Это профессиональная и моральная обязанность переводчика уважать оригининальный текст или отражать его содержание как можно точнее. La traducción del inglés al castellano.