Aventuras de una traductora-intérprete en Madrid. Blog sobre las aventuras de una traductora e intérprete. Razón de ser del blog. Posted by aidagda in 2015. Esta semana se ha celebrado el ENETI 2015 en la soleada ciudad de Alicante. Para los que no os suene, se trata del Encuentro Nacional de Estudiantes de Traducción e Interpretación que tiene lugar en diferentes ciudades de España cada año. El equipo del ENETI 2015. Se ven las cabinas arriba.

Su fiesta le espera en el piso 2. Sábado, 22 de noviembre de 2014. La última vez que escribí en este blog fue hace 3 años. Me dije y me repetí que no abandonaría el blog, ni Twitter, que seguiría ahí dándolo todo. Pero, ya veis, no ha sido así. De todas formas, y aunque bastante tarde, quiero escribir una entrada final. Creo que muchos de los que estamos metidos en localización empezamos teniendo que trabajar.

Si te pica el gusanillo de la docencia y crees que puedes aportar nuevos conocimientos a otros colegas, contacta con nosotros. En AulaSIC estaremos encantados de escuchar tus propuestas. AulaSIC puede ayudarte a localizar nuevos colaboradores. Traducción con SDL Trados Studio.

Elena Martínez, traductora y correctora. Viernes, 27 de mayo de 2011. Aquí va la segunda entrada relativa al curso de traducción médica al que asisití en Santiago de Compostela a finales de abril. Tenía que haberla publicado hace un par de semanas, pero por unas cosas y otras no ha podido ser hasta ahora. Martes, 3 de mayo de 2011. Y yo decidimos coger un vu.

Jueves, 5 de enero de 2012. Vuelvo tras un prolongado silencio. Como muchos sabréis por mi twitter o FB las cosas no me han ido mal del todo en 2011 y trabajo no me falta, así que la tarea de actualizar esta bitácora se hace dura y en muchas ocasiones acaban venciendo las ganas de no volver a tocar el ordenador hasta el día siguiente o para qué nos vamos a engañar, es vagancia. Hoy toca hablar de una herramienta de gestión de memorias de traducción.

Localización y testeo con Curri. De traducciones y otras rarezas. Aventuras de una traductora-intérprete en Madrid. La Madrileña, ahora en la gran ciudad de Londinium. Mdash; Deja un comentario. Entre mis objetivos, ser espía traductora en una agencia, observar, aprender, dominar T.

Por favor, espera unos minutos y actualiza esta página. Filed under Normas de certificación. Middot; Tagged with calidad. European Union of Associations of Translation Companies. Norma de calidad para empresas de traducción. Filed under Normas de certificación.