Futni? Ülni is alig tudok a fájdalom miatt! Örüljek, hogy talán az egyik fogamat sikerül megmenteni, de a másikkal jövő héten megyek műtétre? Örülhetek éppenséggel, de mekkora balgaság! Majd leírom, hogy örülök, hogy túléltem. A rosszról miért nem ír az ember lánya? Fine, thanks, s közben könnyes a szem, de azt nem szeretjük észrevenni? A lényeg, hogy nem fogom le.

A regény egyébként nem azé.

Habos áradaton csupa csillag a táj. Úgy kell puha szádrul a csók, noha fáj. Éj rejtő hüvelyéből a csendes öröm. Sejtelmek szele éhet bűvöl elő. Éjfonatokba simulna a szálnyi idő. Elfogytán ahogy áramlik a hold. Tükrébe riadj nem a fülemüle szólt. Megöregszik az éj csitulóban a csend. Nincs mód a napom fényét így kipihend. Szavak áradatát löki éhes szádra e fény. A napok guzsalyán fonalad ahogyan.

Hamvas Béla Karnevál című munkájának olvasónaplója.

6 dolog ami jó a nyárban. Most már lassan több, mint egy hete próbálok összehozni egy bejegyzést, de a szavak sztrájkolnak a fejemben, nem hajlandók értelmes mondatokat alkotni. Viszont borzasztó meleg van, és én itt szenvedek kis szobácskámban egyedül, a turmixomból már csak egy kevéske van, a fagyasztóból kivett vizem lassan felmelegszik, ha nem írom meg most ezt a posztot akkor soha. Itt a Catriana blogja 2.

Szóval, örülök, hogy végre megmozgatott bennem valamit ez a könyv, és ki tudtam préselni magamból pár mondatot. Most Kőrösi Zoltán Magyarkája is fogalmazza bennem a véleményt, lehet, hogy arra is szükségem lesz, hogy írásban is összefoglaljam magamnak. Imádom a borítóját és a .

A műfordítóknak márpedig nem egyszerű a dolga. Ő azt a választ adta, hogy a jó fordítás az, aminél nem tűnik fel, hogy a könyv le lett fordítva. Ezzel részben egyetértek, részben nem. A jó fordítás igenis kitűnhet, ugyanúgy mint a rossz fordítás.

Ford Somogyi Pál László, 1962. A cselekmény Arcis-sur Aube-ban játszódik, a Cinq-Cygne kastélyban és környékén. A történetből látszólag Balzac egyik legromantikusabb regénye kerekedett ki.