De laatste complete vertaling van alle sonnetten van Shakespeare uit de koker van slechts één vertaler stamt van lang geleden. De meeste Engelsen zijn van mening dat Shakespeare onvertaalbaar is en er niet aan zijn teksten gesleuteld mag of kan worden. Waarom is dit het geval? Met een goed vertaalbureau. Kunnen de meeste literaire teksten wél met een juiste boodschap worden overgebracht. De vertaling zou de uitgevers niet genoeg winst opleveren.

Simultaan tolken is topsport voor het brein. In Nederland kun je maar aan enkele instellingen een opleiding tot professionele simultaantolk. Dinsdag, januari 07, 2014. Overal ter wereld houdt de mens zich bezig met communicatie. Ook voor dove mensen en slechthorenden is communicatie niet te vermijden. Om de boodschap goed en duidelijk te laten overkomen, is er een tolk in het leven geroepen.